Minum dan tidur.
Jangan cerewet.
Ooops. Ya Tuhan.
Apa itu? Paman Wang?
Belalai gajah.
Belalai gajah? Tidak mungkin.
Kau bohong. Aku tak melihat gadingnya.
Itu gajah betina.
Paman Wang, di mana ayahku?
Ayahmu ada di atas sana.
Apa ayahku kipas?
Bukan.
Jangan bertanya terlalu banyak.
Tutup matamu. Tutup matamu.
Ayo. Bangun.
Kau tak pernah tinggal di rumah saat liburan.
Apa kau sudah mengerjakan pekerjaan rumah?
Aku pasti bicara pada kayu.
Wang. Wang.
Kau ada dimana?
Ada apa, Pon?
Keponakanmu berulah lagi. Dia menghajar anakku.
Dia ingin menjadi berandalan kecil, ya?
Liat anak-anak malang ini.
Tak ada ibu dan ayah yang mengajari anak ini.
Jukkalan.
Lihat?
Dia bahkan ingin memukulku.
Bertanding satu lawan satu dengan anakku jika kau berani.
Ibu, dia baru saja mengalahkan aku dan tiga orang lainnya.
Dan kau ingin aku satu lawan satu? Berpikir, Bu.
Luka lamanya belum sembuh, aku tak ingin luka baru.
Jukkalan, naik ke atas.
Apa yang akan kau lakukan, Wang?
Bawa anakmu ke dokter.
Siapa yang akan membayarnya?
Kau membayar duluan.
Lagi. Selalu seperti ini.
Setiap kali. Jika seperti ini lagi,
kusuruh polisi menangkapmu dan
keponakanmu.
Tangkap mereka. Ya, Ibu.
Dia menghajarku setiap minggu.
Takkan lama.
Film. Film.
Film porno. Film porno. Di sini.
Film, satunya, 60 baht.
Film porno, satunya, 100 baht.
Tiga film untuk 150 baht.
Tiga film porno untuk 250 baht.
Aku memiliki tragedi, epik, romantis.
Film pornoku bukan tragedi.
Mereka hanya aksi.
Aksi saja.
Film porno. Film porno.
Film porno itu milikku, Wang.
Aku tak butuh bantuan.
Aku membuat banyak uang.
Kau juallah filmmu.
Polisi. Polisi di sini. Lari.
Ayolah. Cepat. Polisinya di sini.
Di sini?
Jukkalan, pelan-pelan. Jangan terlalu cepat.
Selalu menaiki sepedanya setiap hari. Jukkalan.
Bagus. Samping. Samping. Cukup.
Memalukan. Hentikan. Hentikan, kalian.
Hentikan. Ini memalukan.
Mereka semua menghilang.
Hei, apa kau akan pergi kerja?
Apa yang sedang kau tunggu?
Hei, aku ingin memastikan aku mengikuti perintah.
Jadi aku menunggu perintah.
Oh,kau harus menunggu perintahku?
Barang-barangnya ada di dalem mobil. Masuklah.
Mengapa kau protes?
Aku hanya bekerja untukmu, bukan anakmu.
Huh… Pria-pria ini.
Tenang. Tenang.
Ambil barang-barangnya.
Jangan marah atau gigimu akan menonjol lagi.
Pergilah kau, Dow. Pergi. Diam.
Parkirkan mobilnya. Tutup jendelanya. Kunci mobilnya.
Cepat. Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau tunggu? Waktunya bekerja.
Jam berapa sekarang?
Ya, terima kasih banyak. Bukan masalah.
Waktunya bekerja. Kirim paket ini.
Pergi. Jangan protes.
Bagaimana dengan… Diam. Pergilah.
Cepat. Cepat.
Kerja. Kerja.
Aku tahu.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Terlalu banyak bicara. Menyebalkan.
Hei, apa kau telah selesai menandatanganinya.
Siapa yang melepas pelananya? Brengsek. Sial.
Yang tertusuk itu bukan anusku.
Jukkalan.
Huh?
Pergilah menemui Bos Seng. Dia ada pekerjaan untukmu.
Cepat. Jangan habiskan waktu menulis.
Terima kasih sayang.
Aku ingin teh. Jalang. Apa yang kau bawakan untukku?
Kau ingin aku melompat kepala dahulu.
Kiri, lebih kuat.
Kanan, sekuat yang kau bisa.
Ya, benar.
Tempat olahraga kita penuh dengan pecundang.
Kalah hari ini, kalah besok.
Kita kalah setiap hari, sial.
Kau sebaiknya buang air setelah makan.
Lebih keras.
Ini tempat latihan tinju atau kebun binatang?
Lebih keras, ya.
Ikuti aku.
Sejak kapan kau melewatiku?
Bagus. Kau di sini. Bawa barangnya ke Bos Guang.
Ini barang-barangnya.
Dan uangnya?
Hei.
Berikan uang padanya.
Ini.
Uang sampai, barang sampai.
Kuharap begitu.
Halo? Apa yang kau katakan? Kau sudah mendapat barangnya?
Oke, bagus.
Bos, barangnya sudah terkirim.
Nui. Iya Pak.
Suruh Roj ke sini. Aku di sini, Bos.
Bawa uangku kembali.
Berapa banyak orang yang harus kubawa?
Dia hanya seorang gadis. Cukup 10 orang.
Ya, Bos.
Tiga untuk seratus. Tiga untuk seratus. Di sini.
Buat pilihanmu.
Semuanya gambar jernih.
Bergaransi. Tapi gak kembali.
Di bioskop jam 10 am.
Sudah dalam VCD di 1 pm.
Tiga untuk seratus. Tiga untuk seratus.
Hei. Pilih yang kau suka. Tiga untuk seratus.
Film baru.
Hei, Wang?
Oh, Lek? Ada apa?
Hei, aku mengembalikan VCD yang kupinjam.
Ada apa?
Tidak mau terputar.
Kenapa?
Ada goresan di VCD.
Hei, Wang.
Apa kau ada film bagus?
Aku punya "Jeewonbin."
Tidak bagus.
Aku menontonnya dengan istriku. Sunyi senyap.
Huh, seperti dokumentari hidup di alam liar.
Membuatku sakit kepala.
Nontonlah "Poh Tak".
Sial. Aku bahkan tak ingin mendengar kata ini.
Lebih buruk lagi.
Film brengsek.
Aku ingin melihat wajah produsernya.
Benar-benar film brengsek, film Poh Tak ini.
Oh, hei, apa kau punya ini? Kudengar ini bagus.
Hello Stranger. Kau punya "Hello Stranger"?
Tidak.
Tidak?
Baiklah. Bagaimana dengan "Sudkhet Saledpet"?
Itu juga tidak ada.
Aku hanya punya film dari rumah produksi Sahamongkol.
Kau takkan menjual film dari rumah produksi lainnya?
Tidak.
Pikiranmu sempit sekali, brengsek.
Oke.
Berhati-hatilah.
Kau akan mati karena Sahamongkol.
Bagus. Aku akan senang mati dengan Sahamongkol.
Keluar, dasar bodoh.
Keluar.
Baiklah. Aku bisa pergi ke toko Ood.
Ayolah, temanku. Tiga untuk seratus.
Ambil permenmu.
Ayolah.
Siapa yang belum mendapat permen?
Yang paling muda di depan. Kemarilah.
Ayo ke depan. Cepat.
Gadis terkecil dapat terlebih dahulu. Bagi permennya.
Terima kasih. Aku juga.
Kau di sini juga. Oke.
Dua pasang. Hitung kembaliannya, oke?
Oke.
Jangan jual ke truk. Hanya mobil.
Mengerti?
Aku mengerti.
Ayo. Ayo. Ayo.
Berikan aku batangnya.
Lampu merah, jual. Lampu hijau, berhenti.
Polisi datang, lari.
Ingat itu, perhatikan yang kecil.
Ya, Mok. Ayo. Ayo. Ayo.
Jangan pergi ke perempatan yang sama.
Ya, aku akan segera kaya.
Dia di sini lagi.
Mok.
Pisang goreng untuk 30 baht.
Kau bisa memakannya setiap hari, huh Tong?
Tidakkah kau merasa bosan?
Tidak.
Kau bisa membelinya di mana saja, kau tahu?
Terasa lebih enak dari milikku.
Tong, jangan belok ke kanan atau kiri.
Ya, lurus saja.
Jika kau ingin kekasih, kau harus melihat dirimu dahulu.
Cari yang pantas menerimamu.
Dan mawarnya yang kau bawa setiap hari,
...aku membuang mereka.
Berhenti mengejarku.
Tong.
Keluar dari tokoku.
Pued, jaga tokoku.
Aku ingin membeli kue.
Di mana penjualnya?
Aku di sini.
Maaf karena aku pendek, oke?
Berapa banyak yang ini kau beli?
Dua puluh baht.
Berikan aku kotaknya.
Mengapa kau tak mengangkatnya?
Tanganku pendek.
Ini.
Pued, kau berhenti mengkonsumsi narkoba?
Sial. Jangan. Jangan. Jangan lakukan itu.
Pergi dari sini. Pergi.
Hoiiii, buka pintunya.
Tunggu di sini.
Keluar.
Mengapa kau tak membuka pintu? Huh?
Kau tak bisa membukanya?
Pintunya terkunci dari luar.
Mobil apa yang terkunci dari luar?
Benar-benar terkunci dari luar.
Pergi. Dia pergi.
Ikuti aku.
Ke arah sana.
Ikuti aku ke sini.
Hei, berikan aku uangnya.
Uang apa?
Kau memilih jalan yang sulit, ya?
Huh?
Kau ingin dihajar?
Huh?
Huiii hajar dia.
Bangun. Bangun. Kubilang bangun.
Bodoh, bangun.
Bodoh, bangun. Kau orang bodoh. Pergi.
Tak bisa melakukan apapun. Pergi.
Kau kalah dari seorang gadis dan sepeda.
Ke neraka saja kau.
Kuhajar kau!
Mulai lagi. Kekacauan ganda.
Topiku.
Topimu. Ya. Topimu.
Oh, Tuhan.
Paman Wang.
Hmm.
Aku ingin meminta pendapatmu tentang Jukkalan.
Hmm.
Paman Wang.
Hmm.
Apa kau pikir Jukkalan menyukaiku?
Hmm.
Paman Wang.
Hmm.
Apa kau mendengarkanku?
Maksudku, apa kau mendengarkanku?
Mengapa kau bicara padaku?
Mengapa kau tak bicara pada Jukkalan?
Aku tidak berani. Kenapa?
Aku takut dipukul.
Paman Wang.
Hmm.
Apa kau punya kekasih?
Ya.
Tapi dia sudah meninggal.
Mengapa dia meninggal?
Rokok.
Kanker paru-paru?
Truk rokok menabraknya.
Dia tidak memakan jalur penyebrangan.
Aku datang untuk mendapat saran cinta.
Tidak menyangka akan mendengar cerita sedih.
Apa kau tak tahu cara mengetuk?
Bagaimana jika aku sedang mengganti baju?
Ya.
Aku telah melihatmu sejak kakimu lebih kecil dari pada kerang.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Berhati-hati tentang pekerjaanmu.
Pekerjaan apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ya, kau tahu apa yang aku bicarakan.
Itu berbahaya.
Kau mungkin tak sempat memakai uang yang kau hasilkan.
Apa yang kau bicarakan? Kau tak masuk akal.
Jangan berpura-pura bodoh, Jukkalan.
Aku memperingatimu karena aku mencintaimu.
Kau mengerti?
Kau bukan ayahku.
Hentikan ocehanmu. Menyebalkan.
Menyebalkan.
Seperti bernyanyi ke seekor gajah.
Pintunya.
Bagaimana hasilnya?
Sudah selesai, Bos.
Bagus. Berikan uangnya padaku.
Tidak, Bos. Maksudku kita semua selesai olehnya.
Lalu kalian tak pantas hidup di sini.
Di mana kau ingin aku hidup?
Neraka.
Oh, di hatimu?
Apa yang kau tahu?
Surga dan neraka ada di hatimu, Bapa Payom memberitahuku ini.
Ambil ini.
Surga di hatimu. Peluru di kepalamu.
Kremasikan dia di kuil Bapa Payom.
Dan minta Bapa Payom menceramahi dia.
Oh, wow. Mati.
Jika aku gagal, aku sudah pasti akan dihancurkan seperti ini.
Bos, aku berhenti.
Aku akan bekerja untukmu selama-lamanya.
Hampir saja aku terbunuh, bodoh.
Hei, lebih banyak air.
Aku melihatmu selama ini dan kau tak berhenti?
Ih, apa kau gila?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Oke. Aku akan menunggu.
Aku ada di kantor dengan istriku.
Kau bisa singgah.
Ya, aku takkan ke mana-mana. Aku selalu di sini.
Ya. Oke. Oke. Aku tak buru-buru.
Oke. Oke. Sampai jumpa.
Waktu bagus untuk dipijat.
Kau selalu siap.
Terasa enak. Enak sekali.
Ini yang dinamakan relaksasi wajah.
Bahkan kakimu wangi.
Kau tak bisa melakukan apapun, tapi jangan biarkan alisku jatuh.
Itu takkan termaafkan.
Paman Wang.
Hmm.
Apa kau pikir Jukkalan akan menyukaiku?
Hmm.
Apa kau bisa membantuku?
Aku akan bertanya serius padamu, Duan.
Mengapa kau sangat mengagumi Jukkalan?
Apa yang membuatmu menyukainya?
Jangan membuli orang lemah.
Duan, bangun.
Semenjak itu, Jukkalan selalu ada di hatiku.
Sial, kau lendir anjing.
Aku tak yakin memanggilmu payah atau malang.
Kau pasti besar memakan ganja.
Bodoh.
Ada apa, Reung.
- Oh. - Apa yang kau ingin aku lakukan?
Terima kasih telah datang.
Kau ambil pekerjaan dari Bos Piak Pakkred.
Kertasnya sudah hancur.
Semua penjelasannya di sini? Hmm.
Oke. Ayo pergi.
Pakaian seperti apa ini?
Seragam kerjaku.
Bagaimana dengan kostum makan malam?
Lebih menantang.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Jangan menggunakan apapun.
Aku tak seberani itu.
(Servis Piak Pakkred.)
Oke bagus. Kau bekerja dengan baik hari ini.
Kita bisa bekerja sama lain kali.
Hei, berikan aku dua paket dari barang-barang itu.
Mengapa kau tak mengataiku?
Tidakkah kau lihat wajahku?
Dan tidakkah kau lihat bokongku?
Aku melihatnya setiap hari.
Tapi hari ini dalam jarak dekat.
Mengapa kau marah?
Menstruasimu belum datang, ya?
Ya.
Oke. Ini untuk Tn. Pheasant Plucker.
Ini untuk Tn. Fig Plucker.
Sebenarnya orang yang sama.
Mari kita ulangi.
Milik siapa ini?
Pheasant Plucker.
Milik siapa ini?
Fig Plucker.
Katakan lebih cepat.
Phasant Plucker. Fig Plucker. Baiklah. Cukup. Cukup.
Aku tak ingin kau mencabut pria yang salah.
Oke, aku akan membawa barangnya.
Aku akan mengirim mereka pada Pluckers.
Semoga beruntung.
Ayo.
Hei, aku ingin bicara padamu. Bukan kau bicara padaku.
Aku belum selesai.
Jangan mengacau. Pergi.
Kapan kau datang ke sini?
Mengapa aku punya banyak jerawat hari ini?
Jerawat.
Sebelah sini adalah komedo. Di seluruh hidungku.
Seharusnya bertanya padaku jika aku menginginkan mereka.
Hei. Bisakah kau berdiri diam selama semenit?
Apa kau harus berputar-putar? Aku mulai pusing.
Aku takkan mengeluh jika kau tetap berdiri.
Terlalu banyak.
Jukkalan. Sial. Aku bahkan tak bisa memukul tanganku.
Apa yang akan aku lakukan?
Jukkalan, kau meminta masalah.
Soraya.
Pak.
Kemarilah.
Kau bawa pembunuh bayaranmu untuk mengambil barang-barangku dari Jukkalan.
Kau mengerti? Iya, Pak.
Halo.
Hei, kau pelacur kotor.
Kau tak ingin melakukan sesuatu hari ini?
Hei.
Apa kau sudah selesai dengan ini?
Aku selesai.
Berhenti bergerak. Membuat kepalaku sakit.
Katakan saja.
Apa?
Kau selalu seperti ini.
Saat tak ada orang, kau selalu memintaku untuk bernyanyi.
Kau pikir aku penyanyi bagus, huh?
Oke. Hanya satu lagu.
Aku sudah berlatih pagi ini.
Khususnya untukmu.
Malam hujan, kau membuatku menunggu.
Hujan terus berjatuhan.
Aku menunggu di halaman belakang.
Aku basah. Dingin dalam hatiku.
Kemana kau membuatku menunggu begitu lama?
Cukup untuk hari ini.
Aku khawatir seseorang akan mendengarnya,
...dan menginginkanku untuk menjadi penyanyi.
Aku malu.
Kurasa kita hanya menunggunakan dua batang dalam bagian sendiri.
Oh, ya?
Ya. Kita tak bisa ke empat atau delapan.
Hmm. Bagaimana menurutmu?
Kita bisa, tapi jari kecil tetap di sana.
Ya.
Oh, bagaimana dengan jari lain?
Hei, apa dia temanmu?
Ya, hei. Sebentar.
Oh, apa yang membawamu ke sini?
Aku membelikanmu kue.
Dari toko kue kesukaanmu.
Kebetulan aku pergi ke arah situ.
Oh, kau tak harus membelinya.
Aku hanya bilang kuenya enak.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Hei, kau sama sekali tak menyusahkanku.
Aku senang melakukannya.
Kalau begitu terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Aku akan latihan lagi.
Baiklah.
Bisakah kau meninggalkan hatimu padaku?
Di mana kita? Oke.
Pong, kue siapa ini?
Temanku.
Ayolah. Ayo latihan.
Wang.
Ya, Pak.
Aku dengar kabar buruk tentang keponakanmu.
Kau sebaiknya mengurusnya, oke?
Baik, Kapten.
Komandan.
Ya, Komandan.
Itu saja yang ingin aku beritahu.
Ya, Pak. Filmmu.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Baik, Pak. Tak ada alasan untuk tinggal, Pak.
Lihat, aku memberikan sepenuh hatiku padanya. Aku tahu dia akan menyukainya.
Apa kau pikir dia akan menyukainya atau tidak?
Suka.
Dia akan menyukaiku?
Kuenya.
Kuenya terlihat lebih baik daripada kau.
Dia bercanda.
Aku serius.
Apa dia datang hari ini?
Jika dia tahu kau di sini, dia takkan datang.
Ya, kurasa kau membuatnya terlihat lebih baik.
Kuenya?
Wajahmu.
Dia bercanda lagi.
Aku serius. Ini kali kedua.
Jangan berpikir seperti itu.
Lihat wajahku.
Dan lihat wajah cantik istriku. Lihatlah?
Aku mengatakan untuk orang jelek sepertimu ada harapan.
Berharap?
Tak ada harapan. Kau bercanda lagi.
Tidak. Wajahnya benar-benar jelek.
Aku merasa bersalah saat kau berkata seperti ini.
Ibumu seharusnya merasa bersalah juga.
Kurasa ibumu menaikan plasentanya.
Kau yang sesungguhnya masih ada di dalam perut.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku ingin membuatmu bersantai.
Jangan pikirkan mendapat seorang gadis.
Aku ada rumus rahasia.
Bagus. Senyum kemenangan di sana.
Jauh lebih bagus dari Paman Wang.
Jangan ganggu dia. Dia pria tua.
Pergi. Pergi.
Kau bukan orang biasa, Rueng.
Lihat bagaimana penampilan istriku.
Sempurna dari kepala sampai kaki.
Pergi.
Sampai jumpa di tempat yang sama.
Hari ini panas.
Yang mana?
Hari ini minggu. Kita tutup hari minggu.
Kita bukan untuk pengiriman.
Kita ingin barang kita kembali.
Barang apa?
Itu jawaban yang salah. Tidak bagus.
Dengar, Jukkalan.
Mari kita lihat kau itu coklat keras atau lembut.
Kena kau.
Kau jalang bodoh.
Kembalikan barangnya.
Kau mencari masalah, ya? Itu bukan milikmu.
Jalang.
Di mana barangnya? Beritahu aku.
Kau si pendek bodoh.
Kau ingin cara keras, huh?
Apa aku harus memukul bokongmu, pelacur.
Cukup.
Seepertinya dia bingung.
Kau akan mengembalikan segalanya yang kau curi dari Bos Piak Pakkret.
Berikan aku waktu.
Sebulan.
Kuberikan tujuh hari.
Lima belas hari.
Tujuh hari.
Sepuluh hari. Kubilang tujuh hari.
Aku bukan penjual sayuran, jalang.
Tujuh hari itu dari Senin ke Minggu, kau tahu?
Simpan di kepalamu.
Jika kau tak bisa melakukannya, kami akan mengirimmu ke neraka. Pelacur.
Kami serius kali ini. Bukan bercanda.
Cukup. Bersama dirimu sama seperti pergi ke karnival.
Ayo.
Tujuh hari. Jalang. Tujuh hari.
Kueku.
Aku tidak apa-apa jika kau tak menyukainya.
Atau jika kau tak memakannya.
Tapi mengapa kau harus melakukan ini?
Duan. Tunggu. Duan.
Kemana dia buru-buru pergi?
Oh, sial. Kantorku.
Sehancur kentang yang dihancurkan.
Sayangnya tidak ada ayam goreng.
Kubis juga enak.
Jukkalan.
Ada apa, Duan?
Tidak ada apa-apa, Paman Wang.
Dia membuat kue untuk Jukkalan.
Dia tak hanya tak memakannya, dia juga menghancurkannya, Paman Wang.
Malang sekali.
Dengarkan aku.
Jukkalan suka kata-kata manis.
Kau bisa mencoba puisiku.
Aku jamin. Kau akan dapat kencan.
Jika tidak, aku akan membiarkanmu menginjak wajahku.
Biarkan aku melakukannya dulu.
Tidak secepat itu.
Dengarkan ini.
Master Chalermchai menyetir Mustang.
Bank dari Clash Band menyetir Thunderbird.
Sek Loso mengikuti dalam Porsche.
Tapi untukku, aku menyetir hatiku untuk menemukanmu.
Bagaimana dengan itu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Cinta dikirim tanpa sebab.
Kau satu-satunya untukku.
Aku cinta kau tanpa batas, selamanya.
Terserah dirimu. Kau pilih yang kau suka.
Hutan cinta… Cukup, Naew.
Cukup./ Ya, Paman Wang.
Ya, sudah cukup./ Ya.
Paman Wang. Apa?
Kenapa toko Ood tutup hari ini?
Toko Ood?
Dia tertangkap kemarin.
Rasakan. Dia bermulut besar.
Mentri Perdagangan telah membuat hukum baru.
Siapa saja yang menjual CD bajakan atau benda bajakan lainnya...
... akan didenda 10 juta baht, dan lima tahun di penjara.
Itu cukup. Sineas film akan menjadi bersemangat.
Industri musik akan kembali seperti biasa.
Karena pencuri tak berani menyalin.
Ya. Kesatuan palsu.
Caramu berbicara seperti sedang kesal.
Aku tidak kesal.
Pria sepertiku bekerja resmi.
Menjual hanya produk legal. Aku membayar pajak.
Aku benci pencuri yang mencuri ide orang lain.
Mereka tidak... Apa namanya?
Itu sialan.
Benar.
Artinya?
Aku tidak tahu. Sial.
Aku sebaiknya menutup tokoku.
Aku pusing berbicara padamu.
Oke.
Apa kau baik-baik saja?
Hei bodoh, bantu aku menutup toko.
Pegang bawanya, kau kotoran kucing.
Ya, Paman Wang.
Hei, jangan biarkan VCD asliku jatuh.
Aku akan memungutnya.
Kotoran kucing.
Mok.
Aku akan memberitahumu tanpa belok kiri atau kanan.
Lurus
Sebelum kau mencoba mencari pacar, lihat dulu dirimu di kaca...
...apa kau pantas denganku.
Pisang goreng yang kau berikan padaku setiap hari,
...aku tak pernah menyentuhnya.
Berhenti mengejarku.
Mok.
Aku akan mundur darimu.
Pergi.
Naew.
Duan.
Hei, ada apa, Mok Mok.
Hanya satu Mok.
Paman Wang, tolong aku.
Aku bukan Ann Landers, oke?
Aku juga bukan Hugh Hefner walau aku berharap aku dirinya.
Ini Duan.
Dia memberitahuku untuk berkaca.
Kutanya pada dirimu.
Apa yang tak bagus dari diriku?
Oh, Mok.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kurasa hal-hal yang kau lakukan di masa lalu.
Kau mendapat karma.
Apa kau melakukan kebajikan belakangan ini?
Tidak.
Berbuat baiklah.
Jadi hidupmu akan meningkat.
Atau kau bisa pergi ke kuil dan membakar kayu.
Kayu, sebanyak ini.
Sebanyak apa? Lebih tinggi dari kepalamu.
Persembahkan kayu bakar, dan berdoa.
Doa, dan nyalakan kayu bakar.
Saat kayunya terbakar, kau bisa melompat ke dalam api.
Bakar dirimu sendiri.
Terlahir kembali, jadi semuanya lebih baik.
Paman Wang.
Apa kau baik-baik saja, Jukkalan?
Aku baik-baik saja.
Siapa mereka?
Bos Piak Pakkred.
Mereka ingin barang-barangnya kembali dalam tujuh hari.
Bagaimana kita bisa menemukannya untuk mereka?
Tidak apa-apa.
Biarkan aku bicara padanya.
Mari kutanyakan padamu.
Siapa yang memberikannya padamu?
Wajah menawanku?
Izin mengikutiku.
Paman Wang.
Dia ingin aku membantumu.
Bagus dia ada bersama kita.
Jadi dia bisa membantu hal kecil.
Berikan dia kesempatan.
Tak lama lagi, aku harus menjual rumahku.
Jadi aku bisa pergi.
Kemana kau akan pergi? Menemui ayahmu?
Sekali saja. Satu kali. Bisakah kau tak bertanya?
Bagus dia tahu segalanya tentangmu.
Karena di masa depan… Naew.
Bonnya kumohon. Jadi kita bisa ayahmu?
Apa maksudmu berdansa?
Ayo-Ayo-Ayo-Ayo-Ayo.
Bagaimana dengan lelucon ini? Tidak berfungsi.
Keterlaluan.
Hei. Apa?
Aku tak bisa lanjut lagi.
Aku kelelahan.
Apa lagi sekarang?
Got Tyred (Kelelahan)
Aku semakin lucu setiap hari.
Wow, Naew.
Kau baik sekali sampai kau memberikan 5,000 ke pengemis?
Itu ayahku.
Ayahmu?
Terima kasih anakku.
Hei Ayah!
Sudah lama aku memberitahumu.
Diam di rumah. Naew.
Kau anak tak tahu diri.
Ayahmu bekerja sampingan.
Pergi.
Jika dia ayahku, aku akan sangat bangga padanya.
Bangga apanya.
Kau membuatku sedih.
[Bahasa Thailand]
Wang.
Kau melakukan efek suaranya sendiri?
Aku menekan pengeluarannya untukmu.
Aku juga melakukan CG untuk menghapus kepalamu juga.
Ada urusan apa denganku?
Apa kau berani menanyakan urusan apa yang aku punya denganmu?
Aku pasti ingin membeli beberapa VCD aslimu, bajingan.
Jaga dirimu.
Wang.
Aku akan membuat efek suara senang lagi sebelum kau mati.
Tetap di sana, atau aku akan meledakkan ususmu.
Tak hanya isi perutmu meledak, kau juga akan BAB di celana.
Duan.
Bawa Paman Wang.
Jangan.
Kau bisa hidup lain hari, Wang.
Namun aku akan kembali untuk membuat suara kematian untukmu.
Terima kasih banyak.
Duduk, Paman Wang.
Kursi itu untuk duduk.
Siapa yang kau buat marah kali ini?
Jadi seseorang mengejarmu dengan senjata.
Bukan urusanmu. Itu masalahku.
Kau harus tahu urusanku.
Tapi aku tak boleh tahu urusanmu.
Jika aku tak sampai tepat waktu, kau sudah akan tertembak.
Kau seperti ini.
Itulah mengapa istrimu bunuh diri.
Jukkalan. Jukkalan.
Sial.
Paman Wang.
Buat pikiranmu sebuah mentimun.
Apa yang kau bicarakan?
Sedingin mentimun.
Apa kau menanyakanku?
Apa kau bertanya jika aku ingin bermain denganmu?
Sialan.
Wang.
Selamat ulang tahun, Wang.
Hari ini ulang tahunmu?
Hmm.
Aku akan kembali.
Kau tak tahu apapun?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Hanya kau yang ingat ulang tahunku.
Aku mengingat segalanya.
Kau 53 tahun ini.
Kau setua mendiang Yodrak Salakjai.
Apa aku berkata salah?
Siapa yang merancang kostum ini untukmu?
Young L'Oriche.
Dari mana dia berasal?
Jangan bertanya terlalu jauh.
Menyebut namanya sudah sulit.
Apa kau sudah memakainya ke pasar?
Apa kau berani pergi denganku?
Jukkalan.
Istri Paman Wang tidak bunuh diri.
Dia mati karena rokok.
Walau Paman Wang bukan ayahmu yang sebenarnya,
...dia membesarkanmu dari kecil.
Dia juga ayah bagimu.
Hari ini ulang tahunnya juga.
Selamat ulang tahun
Jukkalan.
Apa ini benar kau? Benar.
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Kenapa? Apa aku cantik?
Apa kau harus bertanya? Oh.
Gaun seperti apa yang kau kenakan?
Punya Duan. Aku tak ingin memakainya.
Tapi dia bersikeras aku harus memakainya.
Aku merasa sesak.
Apa itu gaun istriku?
Iya. Reung./ Sudah kuduga.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Hmm. Terlihat bagus padamu.
Aku memakainya untukmu.
Mari tiup lilin.
Apa kau sudah membuat permintaan?
Sudah.
Tunggu.
Apa yang kau minta?
Ya. Aku meminta pengertianmu.
Itu saja yang aku inginkan.
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku tak pernah marah denganmu.
Walau aku tak pernah punya anak.
Tapi aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Tunggu. Cukup. Biarkan aku meniup lilin.
Kau 53 tahun ini.
Setua penyanyi mati.
Kekuatan apa.
Tiup semua lilinya dalam sekali tiup.
Oke, waktunya makan.
Ayo cepat potong kuenya.
Aku sudah tak sabar.
Biar kupotong dulu!
Untuk siapa potongan pertamanya?
Aku akan memberikannya pada Jukkalan.
Biarkan keponakan kesayangnnya medapatkannya.
Bagus sekali. Hanya setengahnya.
Ambil ini. Ambil yang ini.
Hanya setengahnya.
Oke.
Berapa banyak lagi? Dua? Ya.
Oke.
Baiklah.
Nikmati kuemu. Aku takkan memakannya.
Sial. Ini babi cincang.
Aku akan makan sekarang.
Silahkan nikmati.
Kau tidak mau??
Tidak apa-apa. Kau bisa memakannya.
Ini bukan kue, ini makanan bayi. Aku bukan bayi.
Kau tidak mau? Ini enak.
Demi Bapa.
Sungguh.
Setiap tahun seperti ini?
Benar-benar enak. Duan.
Naew, Makanlah.
Jukkalan.
Apa?
Apa kau ada sesuatu yang ingin kau beritahu pada seseorang,
...tapi kau terlalu malu untuk melakukannya?
Ya. Tapi biasanya aku takkan menahannya.
Itu akan menjadi sangat menyebalkan.
Seakan aku jatuh cinta dengan seseorang,
...sudah pasti aku akan memberitahu orang tersebut.
Kurasa kau harus memberitahu orang itu.
Ya, kau tahu caranya memasak?
Ya, aku tahu. Kenapa? Kau lapar?
Aku ingin belajar memasak.
Bisakah kau mengajariku?
Kau ingin aku mengajarimu memasak? Hmm.
Hei, aku bisa melakukannya.
Ayo pergi kerumahku. Ayolah.
Aku bisa mengajarkanmu hari ini. Ayo.
Kita bisa melakukannya di hari lain.
Kenapa tidak hari ini? Aku bebas hari ini.
Ayo ke rumahku. Ayolah.
Tekan saja. Seperti ini.
Cobalah.
Bagaimana caranya lagi?
Sebelah sana. Sebelah sana.
Tidak nyaman di sini. Seperti ini.
Seperti ini. Pegang pisaunya.
Begini? Salah. Kau salah memegangnya.
Salah arah. Begini.
Hati-hati. Perhatikan jarimu.
Tidak, kau akan terluka potong.
Kau akan terluka seperti ini.
Pegang. Oke. Potong. Tidak. Terlalu besar.
Lebih kecil. Ya.
Ini benar?
Benar. Tekan saja.
Jangan letakkan jarimu di sini.
Seperti ini?
Oh, bagaimana jarimu?
Oh, kukira kau memotong jarimu sendiri.
Seberapa keras aku harus memotong?
Huh?
Seberapa keras?
Apa? Seberapa keras?
Kau memanggilku sayang? Oh, seberapa keras?
Oke.
Ini, potong akarnya dulu.
Uh, huh.
Seperti ini.
Kau ambil bawang dan potong.
Kau hebat.
Ya. Sediki.
Film baru.
Jeewonbin. Lucu sekali kau akan melukai limpamu.
Hei, Tong, darimana saja kau?
Aku di sini untuk menemuimu.
Aku ingin meminta saran.
Tentang Mok?
Benar.
Kau pikir aku penulis saran?
Kalau bukan kau, atau Duan, atau Mok.
Tapi apa kau tahu Mok suka kata-kata manis?
Benarkah? Ya.
Berkata manislah padanya.
Beritahu dia dengan manis.
Bisa dengan puisi.
Kau bisa memakai puisiku.
Oke, Paman Wang.
Dia akan jatuh cinta padamu.
Puisiku sangat manis.
Tak ada wanita yang bisa menolaknya.
Oke. Dengar.
Master Chalermchai menyetir Mustang.
Bank dari Clash Band menyetir Thunderbird.
Sek Loso mengikuti di Porsche.
Tapi aku, aku menyetir hatiku untuk menemukanmu.
Bagaimana dia tahu?
Reung.
Kau dan aku sudah berbisnis lama.
Tapi wanitamu telah menghisap barangku.
Hmm, tidak.
Jangan menyangkalnya. Kau menghisap milikku.
Maksudmu dia menyedot milikmu.
Menyedot dan menghisap tidak berbeda.
Tapi barangku hilang.
Ya, kau tahu polisi sekarang pintar.
Beri aku waktu lagi.
Baiklah, aku berikan kau tujuh hari lagi.
Jika kau tak bisa mengembalikan semua barang-barangnya,
...aku akan memotong bagian tubuh kesukaanmu.
Bunuh saja aku.
Lihat?
Kau mencintai milikmu.
Bagaimana dengan milikku? Milikku?
Bos.
Huh?
Berapa harga Si Jubah Merah itu?
Sesuatu yang berharga tapi menyeramkan.
Kau memilih dengan baik.
Dia masih perawan.
Aku tidak kaget.
Kau bisa menyimpan dia di kamar hantu.
Jangan lupa.
Kau hanya punya tujuh hari lagi.
Semua yang kau berikan hari ini hanyalah bunga.
Hanya tujuh hari.
Baiklah. Ayo.
Hei. Hei. Kau bajingan.
Apa kau melihat jalannya?
Bos. Kami tak pernah menyedot barangmu.
Kau tak mau?
Cukup, brengsek.
Selalu memintaku menyanyikan lagu..
Memintaku sehari beberapa kali.
Kau pikir aku punya suara bagus, ya?
Benar, tapi perhatikan waktunya.
Oke.
Mengembalikan ini semua dalam tiga hari termasuk pekerjaan bagus.
Tapi belum semuanya.
Kau masih punya empat hari lagi.
Semuanya harus dikembalikan.
Bukan masalah.
Janji adalah janji.
Bagus.
Kalau begitu aku pergi.
Kau boleh pergi.
Tetap mengawasinya. Ya.
Bos. Apa?
Pria ini berkelahi dengan baik.
Bagus. Dia akan berkelahi di pertarungan utama lain kali.
Bos. Jukkalan menyelundupkan barang-barang kita.
Tidak hanya itu.
Dia juga mengirimkannya ke Piak Pakkred.
Apa yang akan kita lakukan, Bos?
Kita tak bisa membiarkannya hidup.
Jangan mengacaukan pekerjaan ini.
Jika ada kemajuan, laporkan padaku segera.
Baik, Pak.
Aku melakukannya sendiri.
Apa itu?
Sup labu. Kau mau coba?
Di mulutmu.
Tidak. Ayolah. Akan kutunjukkan.
Seperti ini. Perhatikan aku. Kunci D.
Hei.
Lihat.
Oke.
Lihat senarnya. Oke.
Apa yang kau lihat?
Ayolah. Lihat senarnya. Oke.
Ini D. Ini G. Hei.
Hei. Jukkalan.
Kau tepat waktu.
Aku mulai lapar.
Apa yang kau buat hari ini?
Banyak yang kau sukai.
Apa itu?
Kurasa...
Temanmu Pong sedikit aneh.
Ada yang lebih aneh darimu?
Dia aneh seperti apa?
Sepertinya dia gay.
Oh, wow.
Tak hanya jelek, kau juga bermulut lebar.
Kutanyakan sesuatu.
Saat kau lahir, apa kakimu keluar duluan, huh?
Apa kau keluar secara horizontal?
Apa kau memakan plasenta di kandungan?
Cukup. Itu bukan urusanmu.
Perhatikan dirimu sendiri dulu. Menyebalkan sekali.
Seperti yang Apaporn Nakornswan nyanyikan.
Aku kesal. Aku kesal. Aku kesal.
Aku dapat koleksi lengkapnya.
Aku penasaran jika aku benar-benar manusia.
Dia di sini, Bos.
Ada apa sampai kau harus memanggilku secara cepat?
Aku ada pekerjan besar untukmu.
Bisakah kau mengatasinya?
Tergantung…
Jika uangnya cukup.
Uang bukan masalah.
Selalu siap.
Beritahu aku kapanpun barangnya siap, oke.
Oke.
Selamat tinggal.
Itu lahan yang besar.
Apa kau yakin bisa melakukannya?
Aku akan membutuhkan bantuan dari anak-anak.
Jika kau tak sanggup, apa yang akan kita lakukan?
Kali ini percayalah padaku.
Aku jamin. Kita bisa.
Semuanya terserah padamu.
Bajuku buruk sekali
Siapa lagi yang kau temui?
Tidak ada.
Jukkalan.
Apa ini yang ingin kau bicarakan padaku?
Apa iya?
Ya.
Mengapa kau tak memberitahuku kau suka pertarungan gajah?
Jukkalan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Nikmati pertarungan gajahmu.
Hati-hati dengan belalaimu.
Hei. Cepat. Ikuti mereka.
Aku mengerti. Aku masuk. Pergi.
Sial. Polisi sudah bergerak.
Lan Naew. Lan Naew.
Babinya bergerak. Ke rencana B.
Mengerti. Ke rencana B.
Hei semuanya. Rencana B. Ayo.
Ayo. Kebelakang. Cepat.
Kurasa kau mengikuti orang yang salah, Pak Polisi.
Kau menemukan sesuatu? Apapun?
Aku di sini ingin berlatih, Pak Polisi.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak ada, Pak.
Nah.
Kau tak bisa menemukan apapun.
Pak Polisi, aku bisa menuntutmu.
Pisang goreng enak.
Ayo.
Cepat masuk, cepat keluar.
Masa depan negara.
Sebaiknya kau mandi.
Aku pikir kau memakai kalung.
Oke. Aku mengerti.
Beritahu aku tempatnya.
Aku akan mengambilnya.
Oke. Mengerti.
Hei, bersiap semuanya.
Hidupku selalu berada di kaki baumu.
Kita lihat berapa lama kau akan bermain.
Brengsek kau. Sekarang aku setengah manusia setengah kaki bau.
Mereka tak bisa membedakan apakah ini wajah atau kaki.
Sebuah kehormatan untuk berfoto dengan kaki.
Jalang. Kau merusak citraku.
Taruh di sini.
Buka.
Sangat bagus, Bos. Sangat bagus.
Bisakah seseorang tertawa untukku?
Hei, cukup.
Mengapa kau tidak tertawa?
Dia cepat.
Baiklah.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Kali ini aku tak punya uang tapi ada sesuatu untuk kalian.
Reung. Aku tahu.
Bos, di sebelah sana.
Ada apa dengan telingamu?
Bos Piak. Seng mencoba mengambil barangmu.
Dari awal ini bukan barangmu.
Ini milik Bos Piak.
Jangan berani mencuri barang kami, bajingan.
Apa yang kau lakukan itu salah.
Saat kau mengambil barang orang lain, kau mengembalikannya.
Benar. Jangan mencuri barang orang lain.
Kembalikan sekarang.
Kau tak bisa mengambil milikku, brengsek.
Seng, kau berani menantangku, ya?
Barang ini milikku, Piak.
Bukankah kau bergaya, kita dua sungai yang berbeda?
Sial, jangan tanya aku sekarang.
Lihat situasinya.
Kembalikan barangku.
Tidak ada padaku.
Kau curang.
Cari penutupnya.
Kau ingin mati bersama dalam kelompok?
Mari "Meludah."
Berpisah.
Ya, "Meludah dan Berpisah."
Ayo "Meludah dan Berpisah."
Ayo.
Mati kau.
Piak.
Seng. Jadi?
Mari cari cara pintar untuk berkelahi jadi darah kita tak harus keluar.
Apa cara pintarmu?
Aku telah membunuh dua dari sisi yang sama.
Aku yang terbaik.
Jalang bodoh.
Bodoh sekali. Sekarang aku mati.
Aku jalan.
Aku lewat.
Giliranmu sekarang.
Ambil kepingnya.
Aku tak perlu.
Aku bawa sendiri.
Kenapa kau harus datang pelan-pelan?
mengapa kau tersenyum?
kau tersenyum seperti kau bahagia melihat istrimu.
Alasan aku tersenyum karena kau terlihat seperti istriku...
...yang aku selamatkan dari rumah bordil
Istrimu itu pelacur? Diam.
Jangan berani berbicara buruk tentangnya.
Walaupun dia pelacur, dia bekerja keras.
berapa banyak yang dia hasilkan setiap kalinya?
Tergantung kebaikan tamu, sialan.
Dia bukan temanmu.
Apa kau ingin mati?
Letakkan pistolnya.
Tidak akan.
Kau takkan membiarkanku menang, huh?
Ya, aku akan selalu lebih unggul.
Kau tua renta.
Mengapa kau tidak diam di rumah dan mengawasi anakmu?
Anak-anakku sudah dewasa semua.
Mereka juga tidak mengurusku.
Siapa yang mau mengurus bajingan?
Ya.
Diam. Kau bukan anak-anakku.
Kau juga bukan ayahku.
Ya.
Ayahmu pasti tak membesarkanmu dengan baik.
Hei.
Dia menyalahkan ayah kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Hajar dia demi ayah kita.
Tunggu saja.
Aku akan menembakmu dari kepala hingga kaki.
Aku akan menembak kepalamu dulu.
Lalu mata. Hidung. Mulut. Pusar.
Lalu lutut.
Mengapa kau melewatkan bagian itu?
Bagian itu akan kutembak dengan RPG.
Milikku butuh RPG.
Tapi hanya kembang api yang bisa meledakkan milikmu.
Giliranmu sekarang.
Hei, cukup untuk posisi ini.
Rasakan tendangan keras.
Bagaimana itu?
Dia sudah tamat.
Ayo. Jazz.
Pergi.
Aku telah menunggu kesempatan ini.
Kau ingin berkelahi, huh?
Ini untukmu, Belahan Duren.
Belahan Duren.
Daging durenmu besar sekali, huh?
Aku akan membelahnya dan makan di sini.
Bawa pulang sisanya.
Untuk memakan duren, hati hati durinya.
Hei, siapa itu?
Ini aku.
Kenapa?
Wang.
Dia kembali.
Bersiaplah untuk mati, bajingan.
Sial.
Sial, Wang. Kau seharusnya tak pernah kembali.
Sudah kubilang.
Aku akan kembali untuk melakukan suara kematian untukmu.
Hari ini, kau dan keponakanmu akan ke neraka bersama.
Hei, jatuhkan pistolnya.
Atau kuledakkan otakmu.
Ya, sayang sekali.
Aku seharusnya punya bunga untuk jasadmu.
Bukan masalah. Pakai ini.
Jadi?
Apa kita masih akan berkelahi?
Tentu saja.
Dua macan tak bisa tinggal di tempat yang sama.
Kurasa kita tak punya cukup waktu.
Kenapa tidak?
Ayahmu di sini.
Kelilingi gudang ini.
Halangi pintu masuk dan keluar.
Bagaimana caranya kita masuk?
Buka jalan masuknya.
Jalan.
Hei, polisi sudah datang. Cepat.
Ayo. Jalan.
Kau sangat pintar, huh? Bajingan.
Sangat pintar sampai kita tertangkap.
Kita akan ke penjara bersama.
Mengapa kau duduk di sini?
Aku tak tahu. Kupikir aku mau menyetir.
Duduk di belakang. Ayo.
Kau juga?
Kau suka sekarang?
Oke. Oke.
Apa kau bebas saat makan berikutnya?
Aku ingin menemuimu.
Rumah Mie yang sama.
Jangan buat aku menunggu.
Aku akan membelikanmu mie.
Kau tak harus membayar.
Hidup akan bahagia.
Penantiannya akan terbayarkan.
Aku tak tahu kau juga menyukainya.
Suaramu bagus Kau suka suaraku, huh?
Apa ada yang memberitahumu aku punya suara bagus?
Apa itu yang kau pikirkan, atau seseorang memberitahumu?
Aku ada enam tersangka. Mereka sedang dikirim.
Berhenti bergerak. Huh? Ayo. Ayo. Ayo.
Wang.
Ya, Pak.
Terima kasih atas kerja-samamu.
Kalian semua di sini akan aku jadikan saksi.
Ya, Pak.
Jukkalan.
Hentikan itu, oke?
Aku akan menangkapmu lain kali.
Mengapa kau memperhatikanku?
Ada apa, Duan?
Kau ingin aku bernyanyi?
Aku bukan dari provinsi Singhaburi, dari Chainat.
Oh.
Kupikir kau dari Nakorn Sawan.
Hmm…
Kau dari Chainat.
Bergabunglah dengan geng Chuanchuen.
Chuanchuen baru saja menendangku.
Apa mereka masih melakukan pertunjukkan?
Di bar karoke.
Tidak lagi.
Oh, mereka tidak beraksi di bar karoke lagi?
Hmm.
Ya, mereka sekarang di…
Saluran apa lagi? Hay Ha…?
Saluran Hay Ha. Ya. Aku melihatnya.
Aku menontonnya dengan istriku sampai menangis.
Karena tertawa?
Aku menyesal membuang-buang listrik.
Oh.
Paman Wang. Ya.
Ini benar-benar ayahku?
Benar.
(Tn. Sawong Muangyot)
(Lahir 14 Februari, 1957) (Mati 30 Oktober, 1987)
Bagaimana dia mati?
Jack.
Jack. Jack.
Jangan mati, Jack.
Kau tak boleh mati, Jack.
Jack, saudaraku.
Jack, kau tak boleh mati.
Kau tak boleh mati, Jack.
Ayah kondisinya buruk.
Terkadang dia bicara. Terkadang dia diam.
Jangan tinggalkan aku sendiri bersamanya.
Aku lelah. Jack. Jack.
Lihat aku. Lihat aku, Jack. Lihat aku.
Lihat aku. Bagus. Lihat aku.
Jack.
Kau mati karena kau melihatku.
Wang, kau brengsek.
Wang.
Wong.
Pergilah.
Seperti apa ayahku?
Dari yang aku lihat dia bodoh.
Benar.
Bagaimana ibu?
Tiga hari setelah melahirkanmu, dia menikah lagi.
Rahimnya belum beristirahat.
Pasti sangat sakit.
Ada tiga orang yang mencintai dan memperdulikanmu.
Satu orang telah mati.
Satunya lagi aku.
Siapa satunya lagi?
Pergilah.
Hanya memikirkannyapun sakit hati.
Selamat tinggal, Ayah.
(Tn. Sawong Muangyot)
(Lahir 14 Februari, 1957) (Meninggal 30 Oktober, 1987.)
(Film dari Petchtai Wongkamlao)
Hei, apa ini?
Syutingnya telah selesai?
Hei, apa itu?
Hei, syutingnya telah selesai?
Sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Oh, maksudmu syutingnya selesai?
Ada apa, Bu?
Apa kau masih temanku?
Filmnya sudah selesai, tapi penonton tidak tahu aku di sini.
Penonton tidak tahu aku bermain di sini.
Ada apa dengan penutupan wajah ini?
Lihat. "Halo, Aku Nong."
Ada yang bisa melihatku?
Mereka buru-buru pulang.
Filmnya selesai. Mereka juga tidak tahu aku di dalamnya.
Aku Nong Cha Cha Cha.
Mengapa kau ingin aku di film ini?
Dengan wajahku tertutup
Apa yang kau pikirkan?
Kutanyakan padamu, apa menurutmu ada yang bisa mengenaliku?
Cobalah.
Hei, siapa itu?
Bahkan aku tak mengenalimu.
Lihat?
Siapa lagi? Jeeja? Siapa ini?
Dia tak mengenalimu.
Lihat? Ibu, kau lihat?
Jeeja tak mengenalimu.
Dan aku menutupi wajahku. Apa ada yang tahu?
Dan lelucon berbisikmu. Apa yang lucu dari itu?
Apa yang lucu dari berbisik?
Kulihat kau tertawa banyak.
Aku tak tertawa.
Apa yang kau katakan pada Anna?
Lelucon nyanyian yang kau suruh padanya.
"Malam hujan, kau buatku menunggu. Hujan tetap turun....
...Aku menunggu di halaman belakang."
Aku juga bisa menyanyikan itu. Lucu juga.
Anna tak perlu bernyanyi.
Hei, aku saudaramu.
Aku salah satu dari geng Cha Cha Cha.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Pulanglah.
Anakku harus izin sekolah untuk datang ke sini.
Jangan baik padanya. Dia bukan saudaraku.
Hei, aku pergi dari sini, Bu.
Benar, Nak.
Ya, jangan hormati dia.
Pulanglah.
Apa yang telah kau lakukan padaku, Bu?
Aku selalu sampai lebih pagi. Kau membawaku untuk melakukan ini?
Pulanglah. Aku tak ingin bermain untukmu lagi.
Kemarilah. Berikan padaku kunci mobilnya.
Pulanglah. Masuk ke mobil.
Cepat. Cepat.
Persahabatan kita tamat.
Lihat? Kau lihat bagaimana aku hidup sekarang?
Setelah aku muncul di film Penjaga Pribadi pertamamu,
...aku menyetir Mazda Z4. Baru.
Setelah Penjaga Pribadi bagian dua, aku menyetir Toyota.
Sekarang Jukkalan, ini yang kumiliki.
Apa yang kau inginkan dariku?
Salah satu filmmu dan aku harus naik taksi.
Huh, Ibu?
Seperti yang kau lihat. Aku juga membuat film.
Tunggu sampai aku mendapat persetujuan Tn. Jiang.
Aku akan membuatmu berperan dalam filmku.
Aku sudah berbicara pada Tn. Jiang dan membuat janji dengannya.
The Lodge Rachada Kau tahu?
The Lodge Rachada Kau mengenalinya.
Yang selalu kau datangin dengan Willie, Ple, Hoy.
Kau pergi agar dimandikan seseorang.
Kemana kau pergi setelah itu?
Kau masuk kamar. Untuk apa?
Dan setelah itu kau keluar, berkeringat.
Apa kau ingin istrimu tahu tentang ini?
Tunggu sampai aku mendapat lampu hijau.
Aku akan berbicara dengan Tn. Jiang.
Saat rencananya disetujui, kau akan menjadi bagiannya.
Tak memerlukan Tom?
Oh, ya. Tom, ya.
Tom Yuthlert Sippapark, kau tahu dia?
Sutradara nomer satu di Thailand.
Aku bermain untukknya.
Saturday Killer, Aku menjadi lawan Cris Horwang.
Aku mendapat peran utama, Bu.
32 December Love Error aku bermain dengan Dan.
Dan Buriram?
Dan Buriram bokongki.
Dan D2B. Kau tahu Dan D2B?
Dan Buriram itu penyanyi tradisional Thai.
Ingat kata-kataku.
Filmku. Kapanpun itu siap, kau akan ada di dalamnya.
Kau akan menjadi anjing.
Anjing yang ditabrak mobil.
Anjing dengan kaki pincang.
Aku akan menghajarmu di filmku.
Tunggu saja.
Jangan katakan selamat tinggal.
Jangan melihatnya.
Ada apa dengan rambutmu?
Lihat saudaramu.
Yang satu tergila-gila menjadi tampan.
Hei, ayo bergerak.
Jangan bergerak.
Diam di sana.
Jangan bergerak.
Aku akan menelepon polisi untuk menangkap kau dan kru.
Kru cahaya, kau melakukan obat-obatan juga?
Kalian terlihat terlalu bersemangat.
Pasti narkoba.
Lihat saja pembalasan dendamku.
Jangan tersenyum.
Kau menghisap ganja, ya?
Dan kau berjudi saat istirahat.
Tunggu pembalasanku.
Tunggu saja. Jeeja juga. Tunggu saja.
Semua tuntutan berat.
Aku tahu kau memakai buruh ilegal juga.
Tunggu saja. Tunggu saja.